七夕特别篇：隰桑 (第5/5页)

，百字换万字，是笔合算的买卖。

    “《鹊桥仙》？”七夕名篇，恰与“驿寄梅花”一句同出秦观之手，南婉青自然想到。

    “这句不好。牵牛织nV一年一会，乃是迫于无奈，诗人也只得如此说下去。”宇文序道，“两心相悦，便要长长久久，朝朝暮暮。”

    “那写什么？”事起突然，南婉青冥思苦想，难寻佳句。

    眼前人气定神闲，已是x有成竹的模样。

    “不许太长。”

    宇文序一笑：“雅为正声，言天下之事，形四方之风。”[2]

    “心乎Ai矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之。”[3]

    其声顿挫，其情脉脉。

    ——————————

    注：

    [1]家家乞巧望秋月，穿进红丝几万条：出自唐林杰《乞巧》。

    [2]言天下之事，形四方之风：出自《诗经·大序》。

    [3]心乎Ai矣……何日忘之：出自《诗经·小雅·隰桑》，“隰”音“习”。翻译：心里对他Ai恋着，何不情意向他说！心中把他深藏起，哪天对他能忘记？诗经的翻译语气总是奇奇怪怪